El experimento de Guantánamo: Una desgarradora carta del preso yemení Emad Hassan
19 de febrero de 2014
Andy Worthington
155 hombres siguen
recluidos en Guantánamo y, sin embargo, a pesar de que la mayoría de estos
presos llevan recluidos 12 años sin cargos ni juicio, muchos de ellos son
completamente desconocidos para el público en general.
Un ejemplo de ello es Emad Hassan, un preso yemení cuya representación ha asumido recientemente Reprieve, la organización benéfica de
acción legal con sede en Londres cuyo fundador y director es Clive Stafford
Smith. Reprieve recibió recientemente una carta de Emad, después de que fuera
desclasificada por la junta de censura del Pentágono que evalúa toda la
correspondencia entre los presos y sus abogados -y las notas manuscritas de las
reuniones que se celebran- y decide si puede ponerse a disposición del público.
Cuando se dio a conocer la carta autorizada, Reprieve consiguió que se publicara en el Middle
East Monitor, donde se publicó con motivo de la duodécima apertura de la
prisión, el 11 de enero. Con la esperanza de conseguir que las palabras de Emad
lleguen a un público más amplio, las reproduzco a continuación, no sólo para
dar a conocer la historia particular de Emad -para humanizar a otro de los
hombres tan cínicamente descalificados como "lo peor de lo peor" por
la administración Bush-, sino también por su detallada descripción de cómo las
autoridades maltratan a los presos en huelga de hambre en Guantánamo.
En primer lugar, permítanme presentarles a Emad, uno de los 55 presos yemeníes de Guantánamo cuya puesta en
libertad
fue autorizada en 2010 por el Equipo de Trabajo para la Revisión de
Guantánamo de interinstitucional de alto nivel que el presidente Obama creó al
tomar posesión de su cargo en enero de 2009. Después de que un nigeriano, Umar
Farouk Abdulmutallab, intentara y fracasara en su intento de hacer estallar un
avión con destino a Detroit el día de Navidad de 2009, con una bomba en su ropa
interior, y tras descubrirse que había sido reclutado en Yemen, el presidente
Obama impuso
la prohibición de liberar a ningún yemení de Guantánamo, a pesar de la
recomendación de su grupo de trabajo. Esta prohibición se mantuvo hasta mayo
del año pasado, cuando, en respuesta a la huelga de hambre en toda la prisión
de Guantánamo que comenzó el pasado febrero y que suscitó críticas en todo el
mundo por la inacción del presidente Obama, el presidente respondió finalmente levantando
la prohibición, aunque no se ha liberado a ningún yemení en los últimos
nueve meses.
La liberación de los yemeníes también fue bloqueada por el Congreso, que impuso restricciones
generales a la liberación de prisioneros, sobre todo a partir de 2010. Estas
restricciones no fueron finalmente suavizadas
hasta diciembre, en una legislación enmendada que fue introducida por el Comité
de Servicios Armados del Senado, bajo el liderazgo del senador Carl Levin, pero
aunque estos cambios son importantes, hay que señalar que, en todo momento, el
presidente Obama tenía
el poder de anular al Congreso si lo consideraba "en interés de la
seguridad nacional de Estados Unidos" y, como ha demostrado en repetidas
ocasiones en sus elocuentes discursos, es demostrablemente claro que la
existencia continuada de Guantánamo no es "en interés de la seguridad
nacional de Estados Unidos."
Emad Hassan, por tanto, es uno de los yemeníes que deben ser liberados para romper esta absurda e injusta
negativa del gobierno estadounidense a liberar a yemeníes que su propio grupo
de trabajo presidencial dijo que debían ser liberados, pero ¿quién es?
He escrito anteriormente sobre él, en mi libro The Guantánamo
Files, y también como uno de los 15 prisioneros incautados en una
redada domiciliaria en Faisalabad, Pakistán, la misma noche en que otra redada
domiciliaria condujo a la captura de Abu
Zubaydah, a quien se identificó erróneamente como un alto cargo de Al
Qaeda, y para quien se desarrolló específicamente el programa de tortura de la CIA.
La mayoría de los hombres de la casa en la que se detuvo a Hassan han mantenido, a lo largo de su prolongado
encarcelamiento, que se trataba de una casa de estudiantes, que proporcionaba
alojamiento a jóvenes que estudiaban en la cercana Universidad de Salafia.
Además, en mayo de 2009, en el Tribunal de Distrito de Washington D.C., como
expliqué en un artículo titulado "El
juez condena al 'mosaico' de inteligencia de Guantánamo y a los testigos poco fiables”.
La juez Gladys Kessler, al fallar sobre la petición de hábeas corpus de uno de los hombres, Alla Ali Bin Ali Ahmed,
fustigó al gobierno por recurrir al testimonio de testigos cuya falta de
fiabilidad fue reconocida por las autoridades, y por tratar de crear un
"mosaico" de inteligencia que era totalmente poco convincente, y
también hizo un punto de declarar: "Es probable, sobre la base de las
pruebas en el expediente, que al menos la mayoría de los huéspedes [redactado]
eran de echo estudiantes, que vivían en una casa de huéspedes que se encuentra
cerca de una universidad."
Muchos de los hombres
detenidos en la redada ya han sido puestos en libertad (véanse aquí,
aquí,
aquí
y aquí).
Como también expliqué en un
artículo en 2010:
En Guantánamo, Hassan ha declarado en repetidas ocasiones que nunca pisó Afganistán (hasta que Estados
Unidos lo llevó allí tras su captura), y que estaba a punto de terminar un
viaje de siete meses a la universidad para estudiar el Corán cuando fue
capturado. También ha explicado que, mientras estaba bajo custodia paquistaní,
"la persona que estaba al mando vino y nos dijo que no teníamos nada de
qué preocuparnos", y que "nuestra hoja estaba limpia".
Como también expliqué, puede ser que Hassan "despertara la ira de las autoridades de Guantánamo
por su negativa a aceptar las condiciones en las que están recluidos él y los
demás presos", y señalé:
En 2006, uno de sus abogados, Douglas Cox, explicó cómo era
"considerado un líder por otros detenidos" y cómo "inició una
huelga de hambre". A los pocos meses de iniciarla, los médicos militares
empezaron a alimentarlo a la fuerza introduciéndole un tubo por la nariz. El
proceso era tan doloroso que Hassan sintió que no podía soportarlo más. Sin
embargo, no quería abandonar porque pensaba que estaría defraudando a los demás
detenidos". Los registros de peso publicados por el Pentágono muestran
que, aunque Hassan sólo pesaba 113 libras a su llegada a Guantánamo, su peso
descendió en un momento dado, en diciembre de 2005, a unas esqueléticas 85
libras (PDF).
Lo que no sabía, hasta hace poco, cuando hablé con Clive Stafford Smith sobre Emad Hassan, y leí el perfil
de Reprieve sobre él, es que lleva en huelga de hambre persistente desde 2007
(identifiqué a otros dos huelguistas de hambre de larga duración aquí).
Como explicó Reprieve:
Las huelgas de hambre son una forma de protesta pacífica universalmente considerada. Sin embargo, las autoridades
de Guantánamo no comparten esta opinión: han comparado su respuesta a los
huelguistas con la adaptación a las nuevas tácticas de guerra. A los
huelguistas se les castiga por su desobediencia, se les saca violentamente de
sus celdas, se les ata a una silla y se les introducen tubos por la nariz a
través de los cuales se les bombea un suplemento nutricional. Esto ha provocado
graves problemas de salud a Emad.
Tiene una pancreatitis grave y una de sus fosas nasales se ha cerrado por completo. En sus propias palabras:
"A veces me siento en la silla y vomito. Nadie dice nada. Aunque me dieran la espalda, lo entendería.
Busco humanos. Todo lo que pido son derechos humanos básicos".
También me enteré por Reprieve de que Emad había viajado inicialmente de Yemen a Pakistán para estudiar "ya que no
podía acceder a la educación superior especializada en Yemen". Reprieve lo
describió como "un intelectual apasionado por la poesía, desde los grandes
poetas sufíes como Rumi, hasta poetas ingleses como Wilfred Owen".
Como también explicó Reprieve, durante el interrogatorio que siguió a su captura, a Emad "le
preguntaron si conocía Al Qaeda y respondió: "Sí, conozco bien Al
Qaeda"". Hablaba
de un pequeño pueblo cercano a donde creció en Yemen. Pero eso no importaba".
Como también señaló Reprieve, desde diciembre las autoridades penitenciarias "han dejado de
proporcionar información sobre los huelguistas de hambre en un intento de que
su causa deje de llamar la atención", aunque Shaker
Aamer, el último británico residente en la prisión, informó recientemente
de que 35 hombres están actualmente en huelga de hambre, y 17 de ellos están
siendo alimentados a la fuerza.
Emad es uno de ellos. Como explicó Reprieve, "nada le gustaría más que ser liberado, como se le
prometió, y volver a los brazos de su querida familia. Pero como Estados Unidos
considera que Yemen es un lugar peligroso para enviar a los ex detenidos de
Guantánamo, se le castiga por su nacionalidad. Emad ha dicho que continuará con
su protesta pacífica hasta que él y sus compañeros liberados puedan volver a
casa, donde pertenecen."
Ha llegado el momento de que los yemeníes exculpados -los 55 exculpados por el grupo de trabajo y un 56º
exculpado
recientemente por una Junta de Revisión Periódica- sean enviados a casa sin
más demoras ni obstrucciones.
La carta de Emad Hassan se publica a continuación:
El experimento de Guantánamo: Una carta de Emad Hassan con motivo del 12º
aniversario de la apertura de la prisión
Middle East Monitor, 10 de enero de 2014
Aquí estamos, en Guantánamo, cuando se cumple el 12º aniversario de este terrible lugar. El oficial de
relaciones públicas suele describir el trato que recibimos aquí como casi
perfecto. De hecho, ahora que voy por mi séptimo año de alimentación forzada,
¡es como un campamento de vacaciones del Club Med!
Hemos oído algunas buenas noticias sobre el deseo del Presidente Obama de enviar a la gente a casa, pero
no queremos depositar nuestras esperanzas en ello. La esperanza es como un
espejismo; puedes verla, pero no puedes tocarla.
No hace falta decirlo, pero es una grave violación de la ética profesional que los médicos participen en
torturas o tratos crueles. Sin duda, los profesionales de la salud no deben
tolerar que se inflija deliberadamente dolor y sufrimiento a los detenidos. Parece
una proposición bastante básica.
Sin embargo, ¿quién mejor que un médico para causar un dolor insoportable sin dañar el cuerpo? Existe
aquí una gran divergencia entre la moralidad de la función del médico y la
realidad de sus actos. Es muy, muy triste. Cuando un cirujano deja de utilizar
el bisturí para curar una enfermedad, se convierte en un carnicero.
En 2005, cuando los médicos aún eran seres humanos, los huelguistas de hambre no se preocupaban por su
salud porque había un nivel de confianza con el equipo médico. Uno de los
médicos se negó a seguir adelante con la alimentación forzada, porque creía que
su ética médica era más importante que la orden de un coronel militar. Pero
entonces las cosas cambiaron. Los militares sólo reclutaban médicos que
estuvieran de acuerdo, antes de llegar aquí, en que la orden militar era más
importante que la moralidad. La nueva oleada de médicos permitió que los
oficiales militares les instruyeran sobre cómo llevar a cabo el procedimiento
médico de la alimentación forzada.
De niño me enseñaron a despreciar a los médicos alemanes por lo que hicieron en la Segunda Guerra
Mundial, experimentando con prisioneros. Sin embargo, aquí los médicos
experimentan ahora para encontrar la mejor manera de obligarnos a someternos a la
voluntad de los militares: ¿es más eficaz para ellos hacer que el proceso de
alimentación forzada sea más doloroso, metiéndome el líquido por la nariz más
deprisa y sacándome el tubo de 110 centímetros de la fosa nasal después de cada
toma? ¿O es más eficaz rechazar mi petición de una manta para mantenerme
caliente, ahora que mi peso ha bajado tanto? Experimentan todo el tiempo, y
este es territorio virgen para la ciencia experimental, ya que a ningún otro
médico se le permitiría alimentar a la fuerza a un prisionero.
Pero en los últimos días, por desgracia, he visto las caras verdaderamente feas de esos médicos,
enfermeras y demás personal médico. Llevo 36 días sometido a un régimen
novedoso. Este nuevo sistema no es un "procedimiento incómodo"
ocasional, como lo han descrito los relaciones públicas. No, ha sido una
HORROROSA y BARBOSA TORTURA. Ni siquiera estoy segura de poder encontrar las
palabras para contaros realmente cómo es...
Es difícil soportarlo más. Primero me meten a la fuerza el tubo de 110 centímetros. Ya no pueden hacerlo
por la fosa nasal derecha, que está firmemente cerrada. Así que tienen que
forzarla por la fosa nasal izquierda. Hoy en día es muy doloroso, pero eso no
es impedimento para la práctica médica. Antes dejaban la sonda dentro para que
no tuviéramos que sufrir ese dolor, pero entonces un general dijo que querían
hacer menos "cómoda" nuestra protesta pacífica, así que idearon el
sistema menos "cómodo" de sacar la sonda cada vez.
Es una técnica que se aplica desde 2006, así que no es nada nuevo. Pero el último experimento es
diferente. Ahora empiezan con 1500cc de fórmula llamada TwoCal - cuatro latas
por la mañana y cuatro por la noche, servidas cada vez con 700cc de agua. Una
vez terminada cada "comida", llenan la bolsa de pienso con 50cc de un
medicamento contra el estreñimiento y 450cc de agua. Como demuestra este
estudio científico -al menos en la experiencia de este conejillo de indias, su
corresponsal-, este método acelera la función estomacal y hace que el
hambriento se defeque encima en la silla.
Una vez finalizada esta etapa, añaden otros 700 cc de agua... ¿por qué? ¿No he sufrido bastante? Cuando
me atreví a hacer esta pregunta, el profesional médico respondió
sarcásticamente: "para lavar la bolsa de alimentación". Este proceso
se completa en 30-45 minutos, lo que es mucho más rápido que antes, pero
entonces ¿por qué permitir que el detenido sea alimentado lentamente cuando se
podría causar mucho más dolor acelerando el proceso? Sin embargo, no se acaba
rápido, ya que te dejan en la silla de tortura durante dos horas, sufriendo.
Luego vuelven a sacarte el tubo de la nariz, listos para volver a metértelo a
la fuerza en la siguiente sesión.
Si me vomito encima en cualquier momento del procedimiento, vuelven a empezar la atrocidad, aunque no
me dejan necesariamente lavarme antes de que empiece.
Y eso es exactamente lo que me ha estado ocurriendo cada día, dos veces al día. Excepto anoche, que durante
mucho tiempo permanecerá viva en mi memoria. Pero escribiré sobre ello en el próximo
mensaje, si Dios quiere.
Mientras disfrutan de las fiestas, por favor, tengan un pensamiento para aquellos de nosotros que
seguimos sosteniendo las brasas, tratando de mantener viva la llama en la Bahía
de Guantánamo - incluso cuando los médicos tratan de romper nuestra protesta
pacífica de huelga de hambre. Y recuerden, si quieren, que todo lo que pedimos
es lo que el Presidente Obama sigue prometiendo: libertad o un juicio justo.
16 de diciembre de 2013
Emad Hassan (ISN 680, exculpado desde hace varios años...)
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
